e1000: fix spinlock bug

This patch fixes an obvious and nasty bug where we could exit the transmit
routine while holding tx_lock.

Signed-off-by: Mitch Williams <mitch.a.williams@intel.com>