sfc: Change filter ID generation to satisfy priority semantics of RX NFC

Also add note that the efx_filter_spec::priority field has nothing
to do with priority between multiple matching filters.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>