xfs: dont ignore error code from xfs_bmbt_update

Fix a case in xfs_bmap_add_extent_unwritten_real where we aren't
passing the returned error on.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Alex Elder <aelder@sgi.com>