ASoC: wm5110: Adding missing volume update bits

The volume update bits were being set on all but one input and one output.

Signed-off-by: Charles Keepax <ckeepax@opensource.wolfsonmicro.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Cc: stable@vger.kernel.org