ceph: propagate mds session allocation failures to caller

Return error to original caller if register_session() fails.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>