[XFS] Make project quota enforcement return an error code consistent with

its use.

SGI-PV: 951300
SGI-Modid: xfs-linux-melb:xfs-kern:25633a

Signed-off-by: Nathan Scott <nathans@sgi.com>