iommu: msm: Check VBIF state during IOMMU access timeout

Check whether halting the VBIF XIN when the TLB sync or IOMMU halt
times out clears the issue indicating an issue with the master not clearing
the VBIF FIFO.

Change-Id: I552f72db17e31a174ab2725bbecbf4ad98a9d378
Signed-off-by: Olav Haugan <ohaugan@codeaurora.org>