ASoC: Enforce the mask in snd_soc_update_bits()

Avoids issues if someone does a read followed by restore and doesn't mask
out only the bits being updated.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Acked-by: Liam Girdwood <lrg@ti.com>