drm/radeon: replace pflip and sw_int counters with atomics

So we can skip the locking. Also renames sw_int to
ring_int, cause that better matches its purpose.

Signed-off-by: Christian Koenig <christian.koenig@amd.com>