drm/nouveau: reduce severity of some "error" messages

There's some known configurations where the lack of these tables/scripts
is perfectly normal, reduce visibilty of complaint messages to debug.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>