SUNRPC: Rename rpc_mkdir to rpc_create_client_dir()

This reflects the fact that rpc_mkdir() as it stands today, can only create
a RPC client type directory.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>