xen/hvc: only notify if we actually sent something

Don't spam dom0/xenconsoled with events unless we've actually added
something to the ring.

Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>