NFS: Clean up TEST_STATEID and FREE_STATEID error reporting

As a finishing touch, add appropriate documenting comments and some
debugging printk's.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>