ASoC: msm: qdsp6v2: update routing path for MultiMedia5

Add routing controls and update interconnection of
Multimedia5 with Tertiary MI2S Tx to support low latency
record path.

CRs-Fixed: 760733
Change-Id: I68e08516927c67ce339c274a63486578d45fbf60
Signed-off-by: Avinash Vaish <avaish@codeaurora.org>