drm/ttm: Documentation update

Remove an obsolete comment about mm nodes.
Document the new bo range manager interface.

Signed-off-by: Thomas Hellstrom <thellstrom@vmware.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>