xen: xenfs: privcmd: check put_user() return code

put_user() may fail.  In this case propagate error code from
privcmd_ioctl_mmap_batch().

Signed-off-by: Vasiliy Kulikov <segooon@gmail.com>
Signed-off-by: Jeremy Fitzhardinge <jeremy.fitzhardinge@citrix.com>