drm/nouveau: mark most of our ioctls as deprecated, move to compat layer

These will be replaced in the near future, the code isn't yet stable enough
for this merge window however.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>