msm: mdss: compat: avoid overrwriting err code from ioctl

When PREPARE OVERLAY ioctl returns an error code to indicate
reason for failure, the compat layer must not overwrite this error
code with those from compat functions. Userspace processes calling
overlay ioctls rely on error code from driver ioctls, not the error codes
from compat functions for some use cases Ex: falling back to mixed mode
composition on -E2BIG.
Fix this by propagating appropriate error code on failure.

Change-Id: Ib238437be58731724a445f90183511011a6e612c
Signed-off-by: Manoj Rao <manojraj@codeaurora.org>