OMAPDSS: HDMI: Add support for more audio sample rates in N/CTS calculation

Add support for more sample rates when calculating N and CTS. This
covers all the audio sample rates that an HDMI source is allowed
to transmit according to the HDMI 1.4a specification.

Also, reorganize the logic for the calculation when using deep color.

Signed-off-by: Ricardo Neri <ricardo.neri@ti.com>