[MTD] Fix RedBoot partition parsing regression harder.

Correct the location of the recalculation of the FIS directory size,
and also add the same recalculation for the byte-swapped case.

Signed-off-by: Rod Whitby <rod@whitby.id.au>
Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>