ASoC: cs4271.c: improve error handling

CS4271 CODEC driver adapted to recently introduced error handling in
snd_soc_update_bits().
Added snd_soc_cache_sync() error handling.

Signed-off-by: Alexander Sverdlin <subaparts@yandex.ru>
Acked-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>