iommu/tegra-gart: fix spin_unlock in map failure path

This must have been messed up while merging, the intention was
clearly to unlock there.

Signed-off-by: Lucas Stach <dev@lynxeye.de>
Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>