iommu: msm: Remove duplicate code

Remove duplicate code to simplify maintenance and reduce the chance
of introducing bugs when modifying the mapping code.

Change-Id: I1d6d8b794bfc154f3d57c524cec0d7a0839d1e6f
Signed-off-by: Olav Haugan <ohaugan@codeaurora.org>