msm: tsc: Fix data transaction function

Fix a bug in checking address validity and in a return from
the function without a proper cleanup.

Change-Id: Ib5bca74b240be3f6c7c4f6473277181178456d44
Signed-off-by: Anat Etzion-Fuchs <aetzion@codeaurora.org>