brcm80211: fmac: abstract ctrl frames interface function pointers

Abstract bus layer brcmf_bus_txctl/brcmf_bus_rxctl function
pointers for common layer. This patch is part of the fullmac bus
interface refactoring.

Reviewed-by: Pieter-Paul Giesberts <pieterpg@broadcom.com>
Reviewed-by: Arend van Spriel <arend@broadcom.com>
Reviewed-by: Alwin Beukers <alwin@broadcom.com>
Signed-off-by: Franky Lin <frankyl@broadcom.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>