cpufreq: Extract the handover of policy cpu to a helper function

During cpu offline, when the policy->cpu is going down, some other CPU
present in the policy->cpus mask is nominated as the new policy->cpu.
Extract this functionality from __cpufreq_remove_dev() and implement
it in a helper function. This helps in upcoming code reorganization.

Signed-off-by: Srivatsa S. Bhat <srivatsa.bhat@linux.vnet.ibm.com>
Acked-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>