drm/radeon/dpm: fix si_calculate_memory_refresh_rate()

Update alogorithm as per internal advice.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>