nfsd4: reshuffle lease-setting code to allow reuse

We'll soon allow setting the grace period, so we'll want to share this
code.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>