hfsplus: write up fsync for directories

fsync is supposed to not just work on regular files, but also on
directories.  Fortunately enough hfsplus_file_fsync works just fine
for directories, so we can just wire it up.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@tuxera.com>