xen: use PHYSDEVOP_get_free_pirq to implement find_unbound_pirq

Use the new hypercall PHYSDEVOP_get_free_pirq to ask Xen to allocate a
pirq. Remove the unsupported PHYSDEVOP_get_nr_pirqs hypercall to get the
amount of pirq available.

This fixes find_unbound_pirq that otherwise would return a number
starting from nr_irqs that might very well be out of range in Xen.

The symptom of this bug is that when you passthrough an MSI capable pci
device to a PV on HVM guest, Linux would fail to enable MSIs on the
device.

Signed-off-by: Stefano Stabellini <stefano.stabellini@eu.citrix.com>