firewire: core: check for missing struct update at build time, not run time

struct fw_attribute_group.attrs.[] must have enough room for all
attributes.  This can and should be checked at build time.

Our previous check at run time was a little late and not reliable since
most of the time less than the available attributes are populated.

Furthermore, omit an increment of an index at its last usage.

Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>