rbd: don't use index in __rbd_add_snap_dev()

Pass the snapshot id and snapshot size rather than an index
to __rbd_add_snap_dev() to specify values for a new snapshot.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>