xen/mmu: WARN_ON when racing to swap middle leaf.

The initial bootup code uses set_phys_to_machine quite a lot, and after
bootup it would be used by the balloon driver. The balloon driver does have
mutex lock so this should not be necessary - but just in case, add
a WARN_ON if we do hit this scenario. If we do fail this, it is OK
to continue as there is a backup mechanism (VM_IO) that can bypass
the P2M and still set the _PAGE_IOMAP flags.

[v2: Change from WARN to BUG_ON]
[v3: Rebased on top of xen->p2m code split]
[v4: Change from BUG_ON to WARN]
Reviewed-by: Ian Campbell <Ian.Campbell@eu.citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>