netfilter: nf_tables: decrement chain use counter when replacing rules

Thus, the chain use counter remains with the same value after the
rule replacement.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>