dma-buf: don't open-code atomic_long_read()

... not to mention that even atomic_long_read() is too low-level here -
there's file_count().

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>