hfsplus: free space correcly for files unlinked while open

hfsplus_delete_inode only truncates away all block allocations if
i_nlink is zero.  Make sure we properly drop the unlink count even
when doing the rename hack for open but unlinked files.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@tuxera.com>