OMAPDSS: OVERLAY/MANAGER: Get device via output

A manager is not connected to a device directly any more. It first connects
to an output, and then to the display. Update overlay and manager get_device ops
to return the device via the connected output.

Signed-off-by: Archit Taneja <archit@ti.com>