[IPSEC]: Kill obsolete get_mss function

Now that we've switched over to storing MTUs in the xfrm_dst entries,
we no longer need the dst's get_mss methods.  This patch gets rid of
them.

It also documents the fact that our MTU calculation is not optimal
for ESP.

Signed-off-by: Herbert Xu <herbert@gondor.apana.org.au>
Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@mandriva.com>