nilfs2: eliminate inline keywords in btree implementation

This removes all inline uses from btree.c.  Gcc now agressively apply
inline expansion even for the functions declared without the keyword;
the inline use in btree.c looks excessive.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>