drm/radeon: wait for 3D idle before using CP DMA

Make sure the 3D engine is idle before using CP DMA for
bo copies.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: Marek Olšák <maraeo@gmail.com>