can: gw: Don't bump nlmsg_len manually

nlmsg_end() will take care of this when we finalize the message.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Tested-by: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>
Acked-by: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>