sunrpc: clean up sparse endianness warnings in gss_krb5_seal.c

Use u16 pointer in setup_token and setup_token_v2. None of the fields
are actually handled as __be16, so this simplifies the code a bit. Also
get rid of some unneeded pointer increments.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@primarydata.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>