NFSv4.1: _pnfs_return_layout() shouldn't invalidate the layout on failure

Failure of the layoutreturn allocation fails is not a good reason to
mark the pnfs_layout_hdr as having failed a layoutget or i/o. Just
exit cleanly.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>