ALSA: usb-audio - Cache mixer values

Cache mixer values in usb-audio driver to reduce too excessive
accesses to the hardware.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>