netfilter: nf_tables: use RCU-safe list insertion when replacing rules

The patch 5e948466 ("netfilter: nf_tables: add insert operation") did
not include RCU-safe list insertion when replacing rules.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>