firewire: nosy: unroll some simple functions

nosy_start/stop_snoop() and nosy_add/remove_client() are simple enough
to be inlined into their callers.

Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>