Fix Connectathon locking test failure

 We currently fail Connectathon test 6.10 in the case of 32-bit locks due
 to incorrect error checking.
 Also add support for l->l_len < 0 to 64-bit locks.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>