cgroup: make css_tryget_online_from_dir() also recognize cgroup2 fs

The function currently returns -EBADF for a directory on the default
hierarchy.  Make it also recognize cgroup2_fs_type.  This will be used
for perf_event cgroup2 support.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>