hfsplus: fix getxattr return value

We need to support -EOPNOTSUPP for attributes that are not supported to
match other filesystems and allow userspace to detect if Posix ACLs
are supported or not.  setxattr already gets this right.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@tuxera.com>