mmc_test: fix memory allocation segment limits

Correctly allocate memory to meet the host controller
driver's maximum segment size and count limits.

Signed-off-by: Adrian Hunter <adrian.hunter@nokia.com>
Signed-off-by: Chris Ball <cjb@laptop.org>